“And There Wrestled a Man with Him” (Genesis 32:24): Enos’s Adaptations of the Onomastic Wordplay of Genesis

  • Formats:
  • PDF
  • ePub
  • MOBI
  • Kindle store
  • NOOK store
  • MP3 Audio
  • Print now
  • Order Print Copy

Abstract: In this brief note, I will suggest several instances in which the Book of Mormon prophet Enos utilizes wordplay on his own name, the name of his father “Jacob,” the place name “Peniel,” and Jacob’s new name “Israel” in order to connect his experiences to those of his ancestor Jacob in Genesis 32-33, thus infusing them with greater meaning. Familiarity with Jacob and Esau’s conciliatory “embrace” in Genesis 33 is essential to understanding how Enos views the atonement of Christ and the ultimate realization of its blessings in his life.

Over a decade ago, John Tvedtnes and Matt Roper insightfully noted that Enos’s autobiographical description of his “wrestle … before God” (in Hebrew: *lipnê ʾĕlōhîm, “to the face of God”) was a literary allusion to Jacob the patriarch’s “wrestling” with a “man” at Peniel (“face of God”).1 These authors did not note, however, that the word “wrestle” itself both in the Genesis narrative (Hebrew ʾābēq/bĕhēʾābĕqô, Genesis 32:24-25) and in Enos’s adaptation of it in his autobiography (Enos 1:2) constitutes a paronomasia (or a pun)2 on “Jacob” (Yaʿăqōb).

[Page 152]In this brief note, I will suggest several instances in which Enos utilizes wordplay on his own name, the name of his father “Jacob,” the place name “Peniel,” and Jacob’s new name “Israel” in order to connect his experiences to those of his ancestor Jacob in Genesis 32-33, thus infusing them with greater meaning. Familiarity with Jacob and Esau’s conciliatory “embrace” in Genesis 33 is essential to understanding how Enos views the atonement of Christ and the ultimate realization of its blessings in his life.

Enos’s Transformative Jacob-like “Wrestle”

The impact of the ancestral stories about Jacob the biblical patriarch and his personal transformation are evident in the writing of his descendant, the Book of Mormon Jacob’s son Enos, whose autobiographical introduction contains wordplay both on his name and the name of his father, Jacob:

Behold, it came to pass that I, Enos [ʾĔnôš, Heb. ʾĕnôš = “man”], knowing my father that he was a just man3 [ʾîš/ʾĕnôš]—for he taught me in his language, and also in the nurture and admonition of the Lord—and blessed be the name of my God for it—And I will tell you of the wrestle [*ʾābēq] which I had before God [lipnê ʾĕlōhîm, cf. Peniel],4 before I received a remission of my sins. (Enos 1:1–2)

Enos’s introduction recalls not only Nephi’s autobiographical wordplay on his own name (Nephi-Egyptian nfr [neh-fee] = “good,” “goodly,” 1 Nephi 1:1)5 but also the [Page 153]paronomasia on “Jacob” found throughout the Genesis narratives, especially the scene in Genesis 32, in which Jacob (Yaʿăqōb) “passed over the ford Jabbok” (Yabbōq)] and “there wrestled [wayyēʾābēq] a man [ʾîš, cf. ʾĕnôš with him” (32:22, 24; cf. “men,” ʾănāšîm, 32:28)].6 In using the verb “wrestle” (Hebrew *ʾbq), Enos creates an allusive pun that reminds his audience that his father, the “just man” mentioned in Enos 1:1, is named for their ancestor Jacob, who also had a “wrestle.”7 Patriarch Jacob’s transformative experience will be, in some measure, Enos the son of Jacob’s experience.

A New Name

In the Genesis narrative, Jacob refuses to break his hold on the “man” unless the “man” blesses him, whereupon the “man” bestows a new name on Jacob: “Thy name shall be called no more Jacob, but Israel [Yiśʾēl] for as a prince hast thou power [śārîtâ, or better, thou hast struggled]8 with God [ʾĕlōhîm] and men [ʾănāšîm, plural form of “Enos”]” (Genesis 32:28). The patriarch Jacob gives Jabbok the new name “Peniel” (Pĕnîēl, [Page 154]“face of God”)9 because he had “seen God face to face [ʾĕlōhîm pānîm ʾel-pānîm]” (Genesis 32:30), a name to which Enos alludes when he describes his wrestle as being “before God” (lipnê ʾĕlōhîm, “to the face of God”) and “before my maker” (Enos 1:2, 4), as Tvedtnes and Roper have noted.10 The men that Jacob “struggled” with include the divine “man” that he wrestled at Peniel, Esau (in the womb and afterward), and Laban, whose daughters Jacob married. Jacob is eventually reconciled to all of these “men” (ʾănāšîm).

At the conclusion of Enos’s wrestle, he is similarly “blessed”: “Enos, thy sins are forgiven thee, and thou shalt be blessed” (Enos 1:5). At this point, Enos “began to feel a desire for the welfare of my brethren, the Nephites” (1:9), and subsequently for the Lamanites (1:11). He is a changed “man” and he seems to allude to Jacob’s new name “Israel” when he describes his and his people’s later “strugglings” on behalf of and with the Lamanites (Enos 1:10, 11, 14). Through his “struggle,” Jacob’s life is “preserved” (Genesis 32:30). Amid these “strugglings,” Enos obtains a promise that the Nephite records would be “preserved” (1:15–18) and that one day the Lamanites would come to the same “knowledge of God” that he and the Nephites possessed. In other words, the Lamanites would be eventually reconciled to God (and thus to Enos himself!).

There seems to be a further pun envisaged by the use of the verb rā’â, to “see” in Genesis 32:20, and the giving of Jacob’s new name “Israel” (Yiśʾēl) in connection with the verb rā’â, to “see” in Genesis 32:28–30 (it is a key word that also occurs at Genesis 32:2, 20, 25; 33:1, 5, 10; cf. Enos 1:8, 19, 27). The force of this implied or hidden non-etymological pun seems to be *ʾîš rā’âʾēl: A “man” (ʾîš) has “seen” (rā’â) “God” (ʾēl[ōhîm]), and his “life is preserved.” Jacob’s “wrestle”—or the “wrestle” of the divine ʾîš with him—is the pivotal, transformative event [Page 155]in the story of Jacob’s life, who goes from being a grabber of his brother’s “heel” (baʿăqēb, Genesis 25:26) and a “supplanter” (“Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me [wayyaʿqĕbēnî] these two times,” Genesis 27:36)11 to one with whom his once-estranged brother can reconcile. Prior to his “wrestle” with the mysterious “man,” Jacob sends a gift to Esau: “I will appease him [ʾăkappĕrâ pānâw, literally, “I will atone his face”] with the present that goeth before me [lĕpānāy], and afterward I will see his face [ʾerʾeh panâw]; peradventure he will accept of me [yiśśāʾ pānāy, he will lift up my face]” (Genesis 32:20). Jacob’s “wrestle” at Jabbok/Peniel, in which he “prevails” with God, prepares the way for reconciliation with his brother Esau, and Enos’s wrestle “before” God prepares the way for the eventual reconciliation of his brethren the Nephites and Lamanites with each other (see, for example, Alma 17–27) and God through the Atonement of Jesus Christ.

Jacob’s and Enos’s Atoning “Embraces”

Enos, like his ancestor Jacob and his father Jacob, longed to be reconciled or “atoned” with his brethren. After his “wrestle” with the “man” in Genesis 32, the very next pericope describes Jacob’s “reconciliation” or “at-one-ment” with his estranged brother Esau. Jacob’s humility is evident in his obeisance, to which Esau responds with an embrace:

And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother. And Esau ran to meet him, and embraced him [wayĕabbĕqēhû], and fell on his neck, and kissed him: and they wept (Genesis 33:3–4).

[Page 156]In the biblical account, the word “embraced” constitutes a paronomasia on the name “Jacob”12 similar to the paronomasia on “wrestle” (ʾābēq) and Jacob (Yaʿăqōb). This wordplay is a sublime pun on “Jacob” that emphasizes his transformation from his former identity: he is no longer the “heel [-grabber]” or “usurper,” but “the embraced,” i.e., “the at-one-ed.” This pun confirms Hugh Nibley’s suggestion that “the word conventionally translated as ‘wrestled (ʾāvēq)’ can just as well mean “embraced.”13 Jesus seems to allude directly to this event in his Parable of the Prodigal Son: “And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him” (Luke 15:20). The Lord, speaking to Enoch, describes a similar “at-one-ment” between Enoch’s Zion and the Latter-day Zion: “Then shalt thou and all thy city meet them there, and we will receive them into our bosom, and they shall see us; and we will fall upon their necks, and they shall fall upon our necks, and we will kiss each other” (Moses 7:63).

[Page 157]Following this “divine” embrace, Jacob articulates his feelings about this “reconciliation” or “at-one-ment” in words that recall his “wrestle” at Peniel (“face of God”) where he saw God “face to face” (Genesis 32:30) and his earlier words (“I will see his face, and he will [lift up my face],” 32:20):

And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen [rā’îtî] thy face [pānêkā], as though I had seen [kirʾôtthe face of God [pĕnê ʾĕlōhîm], and thou wast pleased with me [or, “thou hast been reconciled to me”] (Genesis 33:10).

Enos, who goes down to the grave with the knowledge that the Lamanites will one day be reconciled to God (Enos 1:12-17),14 anticipates his final “reconciliation” and “atonement” to God in words that directly recall Genesis 32:20 and 33:10:

And I soon go to the place of my rest, which is with my Redeemer; for I know that in him I shall rest. And I rejoice in the day when my mortal shall put on immortality, and shall stand before him; then shall I see his face with pleasure, and he will say unto me: Come unto me, ye blessed, there is a place prepared for you in the mansions of my Father. Amen. (Enos 1:27).

Enos’s words here, adapting Jacob’s words from the Jacob-Esau story, constitute a marvelous play on both “Peniel” and “Israel.” Enos rejoices in the eventual at-one-ment of his body and spirit, i.e., his becoming an immortal man, and he foresees that when he finally stands “before” God (cf. Peniel), he will “see his face with pleasure,” just as when Jacob “saw” Esau’s “face” and was finally reconciled to him (Genesis 33:1–4). He [Page 158]knows the Lord will embrace him (cf. 2 Nephi 1:15; 4:31–35; Alma 34:16; Mormon 5:11; Luke 15:20; Moses 7:63).

Prior to his “wrestle” before God and “strugglings” on behalf of his brethren, Enos had never “heard or seen” the Lord: “Because of thy faith in Christ, whom thou hast never before heard nor seen. And many years pass away before he shall manifest himself in the flesh; wherefore, go to, thy faith hath made thee whole” (Enos 1:8). However, Enos now foresees that when he is invited into the “place prepared for [him] in the mansions” of God the Father, he will have become like his ancestor Jacob/Israel, the wrestling “man-who-saw-God” (cf. Israel) and emerged transformed, “embraced,” and divine. “How is it done?”15 Enos asked (Enos 1:7). It was “done” through the atonement wrought out by Jesus Christ. Enos spent the rest of his life “prophesying of things to come, and testifying of the things which [he] had heard and seen,” i.e., of Jesus Christ and his atonement (Enos 1:19; cf. 1:8). He too had seen God.

Conclusion

In sum, the wordplay used and alluded to by Enos as discussed in the paper can be summarized in the following chart:

[Page 159]

Name

Hebrew/Meaning

Level 1 wordplay

Level 2 wordplay

Level 3 wordplay

Jacob

Yaʿăqōb (“May He [God] protect”)16

baʿăqēb (“on the heel,” Genesis 25:26) wayyaʿqĕbēnî (“he hath supplanted me,” Genesis 27:36)

wayyēʾābēq/ bĕhēʾābĕqô

(“and there wrestled”/“in his wrestling,” Genesis 32:24–25)

wayĕḥabbĕqēhû (“and embraced him,” Genesis 33:3–4; cf. 29:13 and 48:10)

Israel

Yiśrāʾēl (“El [God] struggles,” “El has power”)

śārîtâ (*śry/*śrr) (“struggle” or have power” with God, Genesis 32:28)

“struggling,” “strugglings” (Enos 1:10–11, 14)

Implicit pun: ʾîšrā’âʾēl (“man has seen God”; Genesis 32:30) rā’â–“see” (Genesis 32:2, 20, 25, 30; 33:1, 5, 10; Enos 1:8, 19, 27)

Peniel

Pĕnîēl (“[The] Face of El”

ʾĕlōhîm pānîm ʾel-pānîm (“God face-to-face,” Genesis 32:30); pĕnê ʾĕlōhîm (“face of God,” Genesis 33:10)

lipnê ʾĕlōhîm (“before God,” Enos 1:2) lipnê (“before” Enos 1:4)

The “atoned” or reconciled “face” seen (Genesis 32:20, 33:10; Enos 1:27)

Enos

ʾĔnôš(“man” [poetic])

“just man” (Enos 1:1)

echoingʾîš (“a man”) in Genesis 32:24

echoing ʾănāšîm (“men”) in Genesis 32:28

There can be little doubt that Enos, in describing his transformative “wrestle before God” (Enos 1:2), alludes to his ancestor Jacob’s transformative “wrestle” at Peniel, with a view to the name “Jacob” which was also borne by his father, whose teachings Enos also had to “wrestle” with and become reconciled to. Enos also subtly alludes to the meaning of his own name in using wordplay that recalls his uncle Nephi’s autobiographical wordplay (1 Nephi 1:1) and the wrestling “man” and “men” of Genesis 32. Enos further insinuates through wordplay that he became “Israel,” one who “struggled” with God and prevailed, and a “man” who had “seen” God.” The breathtaking beauty of Enos’s wordplay, however, cannot be appreciated until we recognize his allusions to Esau and Jacob’s conciliatory “embrace” and Jacob’s “seeing” the face of his brother, with mutual pleasure, as “the face of God.” Enos [Page 160]too became Yiśʾēl — a “man,” ʾîš or ʾĕnôš — who envisaged God and became like him through Jesus’s atonement and the resurrection that Jesus brought to pass.

1. John A. Tvedtnes, “Jacob and Enos: Wrestling before God,” Insights 21/5 (2001): 2–3.

2. Richard A. Lanham (A Handlist of Rhetorical Terms, 2nd ed. [Berkley, CA: University of California Press, 1991], 110) defines paronomasia as “playing on the sounds and meanings of words.”

3. Cf. the use of the phrase “just man” in Genesis 6:9: “Noah was a just man [ʾîš addîq] and perfect in his generations.”

4. Tvedtnes and Roper, “Jacob and Enos: Wrestling Before God.” 2–3.

5. See Matthew L. Bowen, “Wordplay on the Name Enos,” Insights 26/3 (2006): 2; on the wordplay in 1 Nephi 1:1, see Matthew L. Bowen, “Internal Textual Evidence for the Egyptian Origin of Nephi’s Name,” Insights 22/11 (2002): 2. On Nephi as Egyptian nfr and its pronunciation, see John Gee, “A Note on the Name Nephi,” Journal of Book of Mormon Studies 1/1 (1992): 189-91; and “Four Suggestions on the Origin of the Name Nephi,” in Pressing Forward with the Book of Mormon, ed. John W. Welch and Melvin J. Thorne (Provo, Utah: FARMS, 1999), 1-5.

6. ʾĔnôš is a poetic synonym of ʾîš (“man”) and both share the same plural form: ʾănāšîm.

7. Notably, however, Jacob is not the active subject of the verb wayyēʾābēqin the biblical narrative, but the indirect passive object. A “man”—an ʾîš, the more common form or synonym of ʾĕnôš—is the subject of the verb wayyēʾābēq. Enos the “man” is also the agent: “the wrestle which I had before God.”

8. There are two *sry roots in Hebrew: one is a biform of śrr (“rule, reign”; see Koehler and Walter Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (Leiden: Brill, 2001), 3:1362 [hereafter cited as HALOT]), the other means to “strive, contend with” (see HALOT, 3:1354), i.e., to “struggle with.” The latter seems to best fit the context (cf. “wrestling”). The author’s use of wordplay, however, allows for both: a “new name” is not infrequently a throne name. Compare Hosea 12:3-4 version of this story, where the sense of the verb as “struggle” better fits the narrative context as well.

9. Or, “Penuel” (Pĕnûēl, Genesis 32:31).

10. Tvedtnes and Roper, “Jacob and Enos,” 2–3.

11. Jeremiah 9:4 [MT 9:3] also trades negatively on this wordplay on Jacob: “Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant [ʿāqôb yaʿqōb], and every neighbour will walk with slanders.”

12. Similar wordplay on “Jacob” in terms of embrace can be found in Genesis 29:13 and 48:10.

13. Hugh W. Nibley (The Message of the Joseph Smith Papyri: An Egyptian Endowment, 2nd ed. [CWHN 16; Salt Lake City: Deseret Book and FARMS, 2005], 434) writes, “One of the most puzzling episodes in the Bible has always been the story of Jacob’s wrestling with the Lord. When one considers that the word conventionally translated as ‘wrestled (yēʾāvēq)’ can just as well mean ‘embrace’ and that it was in this ritual embrace that Jacob received a new name and the bestowal of priestly and kingly power at sunrise (Genesis 32:24-30), the parallel to the Egyptian coronation embrace becomes at once apparent.” Notably, the Hebrew verbs *ʾbq (“wrestle”) and ḥbq (“embrace”) may both be related to Akkadian epēqu(m), “to embrace; grow over, round.” See A Concise Dictionary of Akkadian, ed. Jeremy Black, Andrew George and Nicolas Postgate; SANTAG 5 (Wiesbaden: Harrassowitz, 2000), 74.

14. Cf. Jacob’s words in on reconciliation and atonement in 2 Nephi 10:24–25 and Nephi’s words on reconciliation and grace in 25:21-23.

15. Possibly implying the idea that the Hebrew verb *ʿśy/ʿśh (to “make” or “do”) sounds very similar to “Esau” (ʿĒśâw). Notably, in Enos 1:3, Enos presents himself like Esau, a hunter (see Genesis 25:27 [ʾîš yōdēaʿ ayyîd], 27:5, 30) or “man of the field” (ʾîš śadeh, 25:27). Jacob was an ʾîš tom (“plain man”) (Genesis 25:27).

16. Most still follow Martin Noth, Die israelitischen Personennamen im Rahmen der Gemeinsemitischen Namengebung (BWANT 3/10; Stuttgart: W. Kolhammer, 1928), 173. See also HALOT, 2:872.Cf. 2 Nephi 6:2 and Jacob 1:20, where Jacob describes Nephi as his and the Nephites’ “protector.”

Posted in Note and tagged , , , , , , , on . Bookmark the permalink.
mm

About Matthew L. Bowen

Matthew L. Bowen was raised in Orem, Utah and graduated from Brigham Young University. He holds a PhD in Biblical Studies from the Catholic University of America in Washington, DC and is currently an Assistant Professor in Religious Education at Brigham Young University-Hawaii. He and his wife (the former Suzanne Blattberg) are the parents of three children: Zachariah, Nathan, and Adele.

13 thoughts on ““And There Wrestled a Man with Him” (Genesis 32:24): Enos’s Adaptations of the Onomastic Wordplay of Genesis

  1. An especially nice job of setting out the more esoteric aspects, which only the initiated will fully appreciate.

    You are right to see the combined effects of both real and folk etymologies in the puns you examine in the Bible and extend to the Book of Mormon. Also, you are on solid ground in interpreting Jacob as “May He (God) Protect,” or “May-El-Protect-Him,”* and it is likely hypocoristic for Jacob-El, based on the Hyksos royal name Yaˁqub-hr / Yaˁqub-ˁr, which William Ward interprets as “May the Exalted One Protect.”**

    However, you might want to note how Stanley Walters interprets ʼîš tam (Genesis 25:7) as “a moral person”# (see your note 15 “plain man”), and you might rather parallel that with ʼîš ṣaddiq tamim “a just man and perfect” (Genesis 6:9).

    * David N. Freedman, “The Original Name of Jacob,” IEJ, 13 (1963):125-126; John Bright, A History of Israel, 3rd ed. (Westminster, 1981), 93.
    ** Ward in O. Tufnell, Scarabs and their Contribution to History in the Early Second Millennium B.C. (Warminster, 1984), 68, fig. 29; M. Noth IPN.
    # Walters in D. Freedman, ed., Anchor Bible Dictionary, III:607.

    • Bob, thank you for kind comments and insights! I certainly agree with Stanley Walters’ translation of ‘ish tom. In fact, I was thinking just Friday as this piece was going to publication that I could have and maybe should have done more to connect Enos’s description of his father Jacob as a “just man” and the description of Noah as a “just man and perfect” (Genesis 6:9; cf. footnote 3) with the description of biblical Jacob as an ‘ish tom (Genesis 25:27, see footnote 15). I also think that Enos had this very description of his ancestor Jacob in mind when he describes his own father similarly in Enos 1:1. Nephi’s description of his “goodly parents” (to which Enos also alludes) is broad enough to include not only Lehi and Sariah, but also his biblical ancestors (e.g., Joseph).

      It is also interesting that Enos’s name itself is in the antediluvian patriarch list and is tied to humanity’s beginning to call on the name of YHWH. Enos uses the term “rest” at least three times including his final remarks in Enos 1:27. I wonder whether Enos alludes to Noah both in his first and last words (a kind of inclusio). His words “blessed be the name [shem] of my God for it” might allude not only to Genesis 4:26 and to the blessing and new “names” in Genesis 32:26-30, but to Shem and YHWH the God of Shem (God of name/renown) in Genesis 9:26. It is fun to consider at any rate. Enos was certainly literate and knew the importance of records kept and records comprehended.

  2. I’ve read and shared it. I had trouble understanding a lot of it since I’m not familiar with the Hebrew language, but the explanations and translations were able to lessen my confusion.

  3. Brother Bowen, I have read this and shared it with my cousin Brennan. I found this very interesting and this helped me understand what was going on in the story, whereas before, I was kind of confused. Thank you!

  4. Thank you for your great insight. I have never tried to understand the meanings of the wrestles of Jacob and Enos in the wordplay since I am not familiar with Hebrew language. It was good to view the familiar concepts with a new perspective. I especially liked you to summarize the wordplay used by Enos in a chart. Thanks for your great work again.

  5. Brother Bowen,
    I read this and have shared it to my visiting teaching discussion, I am very impressed of how much you can connect each names with their meanings. I feel grateful that I learned this from you and it benefits me and my gospel knowledge. Thank you for sharing this with us.

  6. Some online sources indicate that “Enos” means not just “man” but “mortal man” (or “frail” or “feeble”). I wonder if onomastic wordplay is also occurring in one of Enos’ closing sentences (second sentence of Enos 1: 27): “And I rejoice in the day when my mortal shall put on immortality, and shall stand before him”. This wording is awkward in English and would work better if “mortal” were replaced by “mortality” so as to better pair up with “immortality”. It is almost as though the sentence originally read something like this on the plates: “And I rejoice in the day when my Enos shall put on not-Enos, and shall stand before him.” Could this be?

    • I should have mentioned that Mosiah 16: 10 both mirrors and perpetuates this awkward wording: “Even this mortal shall put on immortality, and this corruption shall put on incorruption, and shall be brought to stand before the bar of God, to be judged of him according to their works whether they be good or whether they be evil”. It seems that Abinadi is harking back to Enos 1: 27, even preserving the awkward pairing of “mortal” and “immortality”. Again, I wonder if there wasn’t something particularly memorable about this phraseology, namely an onomastic wordplay.

    • Hi Mark,

      Just saw your comment. Yes, I have long wondered about “mortal” (cf. ʾānaš = sick, weak) as an additional play Enos in Enos 1:27, as you have suggested. There appears to be some additional support for that very idea in the language of Enos 1:1-2 with the pairing of man-God (“knowing my father that he was a just man”/”blessed be the name of my God for it”;”the wrestle which I had before God”). The ʾĕlōhîm were beings who belonged to the divine realm vis-à-vis those in the mortal realm (cf., e.g., 1 Samuel 28:13, “I saw gods ascending out of the earth [spirit world].” Enos’s writings begin with him “wrestling before God” and conclude with him becoming like God and seeing his face with pleasure. I might just have to revisit this in print sometime soon. 🙂 Great comment!

Add Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

All comments are moderated to ensure respectful discourse. It is assumed that it is possible to disagree agreeably and intelligently and comments that intend to increase overall understanding are particularly encouraged.

*